曾財爺的Speech

  單看幾位特首候選人的參選演說，前財爺曾俊華可說完勝，他的幕後文膽應記一功。

  好的演說不容易寫，最基本的元素是有大有小，既有個人感觸也有時代呼喚，既有細緻情懷也有激昂道理；演說還得有一、兩句點題的金句讓人傳誦才算數，就如畫龍點睛般。

  列根總統在柏林圍牆前說“Tear down this Wall”，甘迺迪總統在同一道圍牆前激昂的以德文說“ich bin ein berliner”（我是柏林人）就令兩篇演說名垂千古。要寫出這樣的speech得有深厚政治文化積澱及非常專業的寫手，香港這兩方面也沒有，要有類似的作品不容易。

  老實說在港英年代特別是末代港督肥彭年代，他的大小演說包括policy address都教人看得津津有味，長見識之餘更可以學學甚麼是好的英文。二十年過後，他在最後一份施政報告引用Jack London的名句：「寧化飛灰，莫變浮塵」“I would rather be ashes than dust”用的好，翻譯也妙，可真是高水平之作，放在國際舞台也不失禮，到現在仍記得清清楚楚。

  回歸後幾任特首從未有類似的佳作，甚至接近一點的也沒有。年前財政司司長梁錦松引用流行曲「獅子山下」的歌詞算有心思，但只是小情小趣，上不了大枱，其他更乏善足陳。

  曾財爺的Speech文采算中規中矩，從個人經歷說到家國情算是有心有意思，以有世界視野的香港中國人作政治定位的訊息清楚，大概會hit中不少開明建制、中產及年輕人（非港獨派）。要批評的話是欠了些punchline或金句。

  另一個難得的地方是英文Speech同樣講究，用上同一個主題寫法卻不一樣，沒有來個硬譯或變成chinglish。香港是個國際城市，選CE除了中文演說外，英文Speech也不能馬虎，這樣才不會令香港丟臉！